Nigel, voľnobeh nejak kolíše.
Ktovie, či som ten motor nevytáčala trochu moc?
Na vyšších otáčkach je v pohode, ale dole kolísa.
Vyzerá to tak, že urobí nové obleky.
Prídem tam neskôr.
Tu je Salusa Source. Hliadkujem nad potopeným mestom.
Nevyzerá to na žiadnu podozrivú aktivitu.
Rozumiem.
Ahoj, Leonko! Čo ťa privádza do týchto končín?
Koľko krát ti mám hovoriť, aby si nepridávala "ko" k môjmu menu?!
Prepáč! Už ťa tak nebudem volať, Leonko.
Vráť mi to.
Čo si to práve povedala?
Nebudem ťa tak volať.
Potom...
Leon-k...
Leon, pane!
Dobre!
Ty veľký zbabelec!
Hej, tento archív má záznamy takmer o všetkom, nie?
No a?
Koľko sa toho nazbieralo o Knight Sabers?
Neviem, či máme vôbec nejaké také záznamy.
Ešte si to nekontrolovala?
Neviem.
Môžeš to pohľadať, však?
Tak sa žiada o láskavosť?
Prosím, pozri sa po nich!
To je VTEDY, nie?
Čo sa deje? Pozeráš sa na ruky.
Je to skoro zločin písať s takými prekrásnymi prstami. Nie?
Snívaj ďalej.
Nečakala som, že to bude také ťažké.
Ktovie, či to zvládnem?
To je ono?
Áno, to je ono. Myslím, že tento prenos bol rušený.
Vždy, keď sa zjavia Knight Sabers, je v signále šum.
Vidím!
Ďakujem!
Počul si to od Priss, nie?
Doniesol som všetky časti.
Choď dole do dielne a počkaj ma tam.
V simulátore sú dáta o jej tele.
Toto dievča je novou členkou. Jej meno je Linna. Nie je rozkošná?
To je tá, ktorú našla Priss.
Nie je to čudné, že chce k nám pridať novú členku?
Jadro bolo vybraté, nie?
Samozrejme.
Toto malo byť určené ako záloha pre Priss, ale myslím, že to bude dobré.
Mám nové triky, ktoré chcem s týmto oblekom vyskúšať.
Samozrejme, rob, čo chceš.
Uvidíme sa neskôr! Dávaj si pozor!
Máš trochu času?
Nene-chan, prečo si sa pridala ku Knight Sabers?
Preto, prečo ty, Linna. Vyzeralo to zaujímavo.
Ako si sa pripojila?
Pozrime sa...
Odhalila som Syliu, ako sa pripája na server Genomu a skontaktovala som ju.
To bol začiatok.
No, môžem povedať, že ju zaujali moje schopnosti.
Nevyzeráš na to, že si dobrá v atletike.
Ja nie som len záloha!
Keď si dám na seba môj oblek, šialení boomeri budú...
Dívaj sa, ty mrcha!
Čo chceš robiť s mojimi šatami?!
Je mi to veľmi ľúto. Hneď zavolám upratovača.
O tom vôbec nehovorím.
Si boomer! Ukáž ľuďom trochu rešpektu!
Nemám rada takýchto mužov. Svoj hnev dokáže vylievať len na boomeroch.
Je mi jej ľúto.
Čo mám robiť, aby som vám vyhovela?
Vylíž to dočista.
Prepáčte, ale to stačí!
Vy úchylák!
Čo si to povedala?!
Oh, Bože! Zase robí scénu.
Učím tohoto boomera. Máš s tým nejaký problém?!
Aha. Ktovie, či by ste vedeli takto učiť aj svoju priateľku?
Zavri hubu! Nepleť boomerov s ľuďmi.
Ďakujem veľmi pekne. Príďte aj nabudúce.
Ktovie, či to dokážem?
Keď nemáš odvahu teraz, prečo neodídeš?
Keď si navlečieš oblek, bude to vzrušujúce, ale aj desivé.
Čas batérie je obmedzený.
Šialení boomeri sa pohybujú sem-tam a je ťažké predpovedať ich pohyb.
Takže sa ich pohybu musíme prispôsobovať.
A osoba, ktorá nemá odvahu, znamená len prekážku.
Ale na začiatku som sa nevedela pohybovať tak, ako Priss.
Je zvláštna. Nemá význam sa s ňou porovnávať.
Rozumiem.
Skúsme to dokázať!
Ďakujem ti, Nene-chan.
Môžeš ma prestať volať Nene-chan?
Prepáč, Nene.
Dobre!
Knight Sabers...
Naše výskumné oddelenie o nich nič nenašlo.
Prečo ich potom nenecháme na pokoji?
Dobrovoľne sa postarali o šialených boomerov, nie?
Bude to v poriadku, keď sa ľudia dozvedia, že boomeri môžu byť nielen šialení,
ale aj ich fyzikálna štruktúra môže zlyhať?
To nie je pravdepodobné, Mason.
Pane?
Prečo si myslíš, že sme toľko investovali do AD Polície?
Pôvodne boli založení ako protiteroristická jednotka.
Priveľmi sa spoliehajú na zbrane, keď sa zaoberajú šialenými boomermi.
Myslím, že ich schopnosti sa po čase zlepšia.
Najdôležitejši vec je, že ľudia ich nenávidia.
Ich práca je médiami kritizovaná a často nafúknutá.
Sú to idioti, ktorí používajú pancierové vozidlá proti trochu nestabilným boomerom.
Ale Knight Sabers sú...
Pritlačil som na médiá, aby o tej domobrane nehovorili.
AD Polícia a Knight Sabers sa zaoberajú neexistujúcou hrozbou.
Niečo také, ako šialení boomeri neexistuje.
Som dieťa.
Dieťa má vyžadovať to, čo chce, aj keď by malo za to plakať.
Rozumiem.
Slovenské titulky: Yeti
Prepáčte, objednáme si.
Prestaň! Si moc nahlas a je to trápne.
Ale som taká hladná.
Táto reštaurácia je celkom dobrá a má veľké porcie.
Sylia!
Ktovie, či je v dielni?
Oh, Nigel je tu.
Linna, tvoj oblek by mal byť hotový.
Oh, Nigel!
Rada vás spoznávam! Som Linna Yamazaki.
Zavolám ťa, keď budeme potrebovať údržbu.
Oh, vitaj.
Dobrý večer.
Čo tu dopekla robíš?!
Batéria je už prázdna? Taký nepotrebný črep!
Čo je toto?! To nie je fér!
To je priveľa príslušenstva na nový oblek!
Je to preto, že Nigel mi povedal, že to chce vyskúšať.
Je sexy, nie?
Pretože máš nádhernú postavu,
boli sme schopní dať obleku nádherný tvar.
Prepáčte...
Áno?
Môžem si ho vyskúšať?
Zachráňte ma!
Toto bude pre mňa asi trošku tesné.
Vnútorný oblek bude prenášať tvoje ovládanie do hlavného obleku.
Áno!
Bože!
Šialený boomer!
Nechaj ma!
Zo začiatku je vnútri trochu chladno.
Uvoľni sa a pomaly vstúp dnu.
Studené...
Teraz vsuň dnu svoje ruky.
Prepáčte!
Uvoľním oblek z vešiaka.
Vyzeral taký ťažký, ale je úplne ľahký!
Na začiatku je nebezpečné sa v ňom takto pohybovať.
Mala by si si naň zvyknúť postupne.
V 24. bloku sa objavil šialený boomer.
Pretože spravili boomera so ženskou postavou!
Čo budeme robiť, Sylia?
Asi nebudeme mať čas presunúť mobilnú dielňu ku Priss.
Pohni sa a choď hneď teraz, Nene!
Čože? Sama?
Je tu ešte niekto iný, nie?
Utečte!
Takto skoro ju púšťať do boja je nebezpečné.
Chcela si byť Knight Saber, nie je tak?
Prečo neskúsiš robiť to, čo si vždy chcela?
Áno!
Obidve, dávajte pozor na batériu tej druhej.
Jasné!
Poďme, Linna!
Teraz sa, prosím, postav sem dovnútra.
Čo? Nene, kde je tvoj oblek?
Obyčajne si dávame svoje obleky sem,
ale tvoj, Linna, bol dokončený len dnes.
Áno?
Takže, prosím, choď dovnútra.
Čo? Sama?!
Správne. Ponáhľaj sa! Zavri si poriadne uzáver.
Aký uzáver?!
Na helme!
Je čas ísť. Buď pripravená, lebo je to celkom drsné.
Áno!
Knight Sabers, vpred!
Yahoo!
Linna, hneď, ako sa dotkneš zeme, vyskoč!
Booster sa aktivuje automaticky, takže vo vzduchu drž rovnováhu.
Budem sa snažiť!
Ide ti to tak dobre! Aké otravné!
Ja letím!
To je neuveriteľné! Nemôžem uveriť, že som taká ľahká!
Neleť tak vysoko!
Ako to, že môžeš lietať vyššie ako ja?!
Kde je môj oblek?
Priss, pohni sa a odíď odtiaľ.
Blíži sa AD Polícia.
Čo chceš s touto vecou robiť?
Knight Sabers sa o ňu postarajú.
Šialený boomer sa objavil v 24. bloku.
Vyzerá to tak, že útočí na zákazníčku v obchode.
Nikdy by som si nemyslel, že čašnícky boomer môže zošalieť.
Myslím, že bola pod tlakom.
Poďme!
Telo šialeného boomera je o dosť vyspelejšie.
Ktovie, či naňho budú účinkovať normálne náboje?
Nemôžeme sa spoliehať na posily.
Tá kaviareň, práve sme tam boli!
Oh, Bože! AD Polícia je už tu!
Pohni, Priss je uväznená vovnútri!